Ulotna sztuka: malowanie piaskiem / 
Швидке мистецтво: малювання піском

PL

Ostatnio tak dużo się u nas działo, że zapomnieliśmy zdać relację z tych wszystkich fantastycznych wydarzeń. Cofnijmy się zatem do lipca, a konkretniej do 25 lipca i naszej wycieczki do Muzeum Górnośląskiego w Bytomiu. 

Jest taka sztuka, która, choć jest sztuką ulotną za sprawą swojej formy, pozwala dosłownie przesypać swoje fantazje na papier, dając artyście nieograniczone możliwości. 

Dzięki warsztatom w Muzeum Górnośląskim, sami mogliśmy stać się piaskowymi malarzami i stworzyć niezwykłe dzieła. Podczas zajęć, na podświetlanym stole, formowaliśmy różne kształty z piasku by uzyskać ciekawe efekty i uwydatnić grę światła i cienia. Dodatkowo, pracę poszczególnych osób na bieżąco podglądaliśmy na dużym ekranie, a nasze zmysły podczas tworzenia ulotnej sztuki pobudzały dźwięki muzyki. To było jedyne w swoim rodzaju, niezapomniane przeżycie. 
Żeby Wam nie było smutno, że cała nasza praca rozsypała się po wszystkim i uleciała bezpowrotnie, mamy dobrą wiadomość - została ona utrwalona za pomocą zdjęć i dzięki temu możemy podzielić się ze światem naszą piaskową sztuką 💛

UA

Останнім часом з нами сталося стільки всього, що ми забули повідомити про всі ці фантастичні події. Тож повернімося до липня, а точніше до 25 липня та нашої подорожі до Верхньосілезького музею в Битомі.

Існує мистецтво, яке, хоч і є ефемерним за своєю формою, дозволяє буквально вилити свої фантазії на папір, надаючи художнику необмежені можливості.

Завдяки майстер-класам у Верхньосілезькому музеї ми змогли самі стати художниками піском і створювати надзвичайні роботи. Під час занять на освітленому столі ми формували різноманітні форми з піску, щоб отримати цікаві ефекти та підкреслити гру світла та тіні. Крім того, ми регулярно спостерігали за роботою окремих людей на великому екрані, і наші почуття під час створення невловимого мистецтва стимулювалися звуками музики. Це був унікальний, незабутній досвід.

Щоб ви не сумували, що всі наші роботи розпалися і зникли назавжди, у нас є гарна новина – її записали фотографіями, і завдяки цьому ми можемо поділитися нашим мистецтвом з піску зі світом 💛

ENG

So much has happened with us recently that we forgot to report on all these fantastic events.
So let's go back to July, and more specifically to July 25 and our trip to the Upper Silesian Museum in Bytom.

There is an art which, although it is ephemeral art due to its form, allows you to literally pour your fantasies onto paper, giving the artist unlimited possibilities.

Thanks to the workshops at the Upper Silesian Museum, we were able to become sand painters ourselves and create extraordinary works. During the classes, on the illuminated table, we formed various shapes of sand to obtain interesting effects and emphasize the play of light and shadow. In addition, we watched the work of individual people on a regular basis on the big screen, and our senses while creating elusive art were stimulated by the sounds of music. It was a one-of-a-kind, unforgettable experience.

Lest you be sad that all our work has fallen apart and disappeared forever, we have good news - it has been recorded with photos and thanks to this, we can share our sand art with the world 💛