Wakacyjna przygoda trwa / Літні пригоди тривають

 

Wakacyjna przygoda trwa / Літні пригоди тривають

PL

Czas szybciej płynie, kiedy spędzamy go aktywnie, w integracji, zabawie i na nauce nowych rzeczy. 

Za nami już trzeci tydzień wyjątkowych warsztatów projektowych. A co takiego robiliśmy dokładnie? 

Przyjrzyjmy się skrótowi najważniejszych wydarzeń z minionego tygodnia:

=> W poniedziałek tworzyliśmy wakacyjne bransoletki z koralików, było też kino letnie i warsztaty komputerowe.

Najważniejsze w lecie jest zachowanie rozsądku podczas zabaw, zwłaszcza tych na świeżym powietrzu lub np. na basenie, teraz już wiemy jak się zachować

w sytuacji zagrażającej czyjemuś zdrowiu, a pomogły nam w tym warsztaty z pierwszej pomocy i solidna dawka niezbędnej wiedzy.

=> We wtorek zwiedzaliśmy Muzeum Śląskie w Katowicach, które zrobiło na nas ogromne wrażenie.

=> W środę obchodziliśmy Święto Policji w Miejskim Domu Kultury w Piekarach Śląskich.

=> W czwartek odwiedziliśmy Śląski Ogród Zoologiczny.

=> W piątek uczestniczyliśmy w niezwykle kreatywnych warsztatach malowania kamieni, którymi potem wspólnie graliśmy.

"Czy kamień może być prezentem? Tak, jeżeli jest to kamień na szczęście, pomalowany i wręczony ze szczególną intencją". 💙

UA

Час тече швидше, коли ми проводимо його активно, інтегруючись, розважаючись і навчаючись новому.

Позаду третій тиждень ексклюзивних дизайнерських майстерень. Що саме ми робили?

Давайте поглянемо на найцікавіші моменти минулого тижня:

=> У понеділок створювали святкові браслети з бісеру, також був літній кінотеатр та комп'ютерні майстер-класи.

Найголовніше влітку бути розумним під час ігор, особливо на свіжому повітрі або в басейні, тепер ми знаємо, як себе поводитиу ситуації, що загрожує чиємусь здоров’ю, і нам допомогли майстер-класи з надання першої допомоги та солідна доза необхідних знань.

=> У вівторок ми відвідали Сілезький музей у Катовіце, який справив на нас велике враження.

=> У середу ми відсвяткували День міліції в Міському культурному центрі в Пекарах-Шльонських.

=> У четвер ми відвідали Сілезький зоологічний сад.

=> У п’ятницю ми взяли участь у надзвичайно творчих майстер-класах із малювання каменю, у які пізніше грали разом.

«Чи може бути камінь подарунком? Так, якщо це камінь на щастя, розмальований і подарований з особливим наміром». 💙

ENG

Time flows faster when we spend it actively, integrating, having fun and learning new things.

The third week of exceptional design workshops is behind us. What were we doing exactly?

Let's take a look at the highlights of the past week:

=> On Monday, we made holiday beaded bracelets, there was also a summer cinema and computer workshops.

The most important thing in the summer is to be reasonable when playing, especially in the open air or in the swimming pool, now we know how to behave in a situation threatening someone's health, and we were helped by first aid workshops and a solid dose of the necessary knowledge.

=> On Tuesday, we visited the Silesian Museum in Katowice, which made a great impression on us.

=> On Wednesday we celebrated the Police Day at the Municipal Cultural Center in Piekary Śląskie.

=> On Thursday we visited the Silesian Zoological Garden.

=> On Friday, we participated in extremely creative stone painting workshops, which we later played together.

"Can a stone be a gift? Yes, if it is a lucky stone, painted and presented with a special intention." 💙